Más De 180 Países: Las Telenovelas Latinas Que Conquistaron El Mundo Y Los Récords Que Nadie Ha Podido Igualar
Más de 180 países.
Esa es la cifra que se repite cuando se habla de una sola telenovela colombiana. Y no es la única historia latinoamericana que salió de casa para hacer llorar, reír y suspirar a gente que ni siquiera hablaba español.
Durante décadas, el melodrama fue uno de los productos culturales más exportados de América Latina. Estas son algunas de las historias que demostraron que una buena telenovela no conoce fronteras.
- Los Ricos También Lloran (México, 1979)
La historia de Mariana, interpretada por Verónica Castro junto a Rogelio Guerra, fue una de las primeras telenovelas mexicanas en recorrer el mundo. Se vendió a más de 120 países y fue doblada a más de 20 idiomas.
Su fenómeno más famoso ocurrió en Rusia. Cuando el canal Ostankino la transmitió a inicios de los noventa, más de diez años después de haberse grabado, se convirtió en un acontecimiento nacional. Diario Libre habla de una audiencia de 100 millones de espectadores en 1992.
Años después, Verónica Castro recordó que en aquellas visitas entendió que la gente no la recibía a ella, sino a Mariana.
- La Esclava Isaura (Brasil, 1976)
Esta telenovela brasileña abrió las puertas del mercado internacional para las producciones de su país y, junto con las mexicanas, marcó la moda televisiva de Rusia durante años, según Espinof.
- Kassandra (Venezuela, 1992)
La historia de la joven criada en un circo que descubre su verdadero origen llegó a más de cien países. Según varias fuentes, llegó a figurar en el Libro Guinness como la telenovela más vista de su época, con 128 países. Y su historia en Bosnia merece capítulo aparte.
- Yo Soy Betty, la Fea (Colombia, 1999)
La reina absoluta. La creación de Fernando Gaitán, con Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello, se ha transmitido en más de 180 países y fue doblada a más de 15 idiomas, según SensaCine.
Su historia tuvo versiones en Estados Unidos, India, Egipto, Turquía y Brasil, entre muchos otros, al punto de que, según Primicias, unos 50 países filmaron su propia Betty. Por eso entró al Libro Guinness como la primera telenovela verdaderamente global.
Hoy las telenovelas compiten con series de todo el mundo en las plataformas. Pero cuando alguien en Moscú, en Estambul o en Nueva Delhi recuerda a Mariana, a Kassandra o a Betty, queda claro que el melodrama latino hizo algo que pocas industrias han logrado.
Contar historias sencillas que cualquiera, en cualquier idioma, entiende con el corazón.
